Quelques phrases grecques...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelques phrases grecques...

Message par Cadmos le Mar 14 Mar 2006 - 0:37

A la demande de Cuauhtémoc, je donne un exemple de phrase grecque.

Un exemple simple (phrase simple : S + V + COD) : "O théos philei tous anthropous." (en alphabet latin) "Le dieu aime les hommes".

Ici, on a le sujet "O théos", le dieu (O étant l'article) au nominatif, le cas employé pour le sujet. Le verbe est "philei", de "philéo-o" : aimer (on prend la première personne du singulier présent actif et pas l'infinitif comme modèle), il est conjugué à la troisième personne du singulier du présent actif. On peut remarquer que "phileo-o" est un verbe contracte, ce qui signifie pour résumer qu'il n'aura pas tout à fait les mêmes terminaisons qu'un verbe non-contracte.
Le COD est "tous anthropous" : les hommes, décliné à l'accusatif, le cas employé pour le COD (nominatif : o anthropos). "O anthropos" signifie "l'homme" dans le sens "l'espèce humaine" ("l'homme" par opposition à la femme se dit "o andros").

Voilà, ça peut paraître un peu compliqué mais j'ai donné pas mal d'explications. A savoir qu'en grec, l'ordre des mots importe peu, c'est leur fonction grammaticale qui prime lors de la traduction. On aurait pu avoir "Tous anthropous o théos philein" (on rajoute un "n" car philei est en fin de phrase).

geek
avatar
Cadmos
Modérateur général
Modérateur général

Masculin
Nombre de messages : 418
Age : 26
Localisation : Tyr
Activité : Prince
Loisirs : Rechercher les jeunes filles enlevées par des taureaux
Date d'inscription : 07/01/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques phrases grecques...

Message par akasuna le Mar 14 Mar 2006 - 18:34

anthropos veut dire Homme oki
mais Homo ca vien d'ou ?
avatar
akasuna
Affranchi
Affranchi

Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 12/02/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques phrases grecques...

Message par Bryaxis le Mar 14 Mar 2006 - 18:58

Latin.

_________________
N'hésitez pas à visiter mon site : www.bryaxis.be

Et si Rome n'était jamais tombée aux mains des barbares ? : http://www.bryaxis.be/?page_id=105

Des photos de sites et monuments antiques par centaines ? : http://picasaweb.google.be/bryaxis
avatar
Bryaxis
Modérateur
Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 175
Age : 34
Localisation : Bruxelles
Activité : Historien de l'Antiquité, étudiant en sciences et technologies de l'information et de la communicati
Loisirs : Lecture, informatique, ...
Date d'inscription : 24/02/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.bryaxis.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques phrases grecques...

Message par Proserpine le Mar 14 Mar 2006 - 19:40

scratch scratch
avatar
Proserpine
Esclave
Esclave

Nombre de messages : 9
Date d'inscription : 12/02/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques phrases grecques...

Message par Cadmos le Mar 14 Mar 2006 - 21:04

Si il y a des choses que vous ne comprenez pas, n'hésitez à demander... pirat
avatar
Cadmos
Modérateur général
Modérateur général

Masculin
Nombre de messages : 418
Age : 26
Localisation : Tyr
Activité : Prince
Loisirs : Rechercher les jeunes filles enlevées par des taureaux
Date d'inscription : 07/01/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques phrases grecques...

Message par Bryaxis le Mar 14 Mar 2006 - 23:17

Proserpine a écrit:scratch scratch

Je sais, j'étais bref, j'étais en cours... Je répondais à la question juste au dessus demandant l'origine du mot "homo" en indiquant que ce n'était pas du grec mais du latin... Pardon d'avoir été si peu clair !

_________________
N'hésitez pas à visiter mon site : www.bryaxis.be

Et si Rome n'était jamais tombée aux mains des barbares ? : http://www.bryaxis.be/?page_id=105

Des photos de sites et monuments antiques par centaines ? : http://picasaweb.google.be/bryaxis
avatar
Bryaxis
Modérateur
Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 175
Age : 34
Localisation : Bruxelles
Activité : Historien de l'Antiquité, étudiant en sciences et technologies de l'information et de la communicati
Loisirs : Lecture, informatique, ...
Date d'inscription : 24/02/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.bryaxis.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques phrases grecques...

Message par Cadmos le Mer 10 Mai 2006 - 21:56

Je propose d'utiliser ce sujet pour découvrir le grec ancien. Je répondrai volontiers aux questions, et ceux qui ont une connaissance (peu importe le niveau) de la langue pourront bien sûr faire partager leur savoir !

Pour commencer, quelqu'un a-t-il une question sur la langue ? pirat
avatar
Cadmos
Modérateur général
Modérateur général

Masculin
Nombre de messages : 418
Age : 26
Localisation : Tyr
Activité : Prince
Loisirs : Rechercher les jeunes filles enlevées par des taureaux
Date d'inscription : 07/01/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques phrases grecques...

Message par Deck le Mer 10 Mai 2006 - 21:59

On peut commencer par le début et ouvrir un sujet consacré uniquement à cela, ce sera plus constructif je crois.
Reposte ton message si tu veux Cadmos, je préfère ouvrir un nouveau sujet pour que ce soit clair.
On pourra faire de même avec le latin de cette manière!
Cédric
avatar
Deck
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 946
Date d'inscription : 04/01/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelques phrases grecques...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum