Aqueduc à Texcoco

Aller en bas

Aqueduc à Texcoco

Message par Citlalhuicatl le Jeu 10 Aoû 2006 - 0:23

Voici un article très interessant que j'ai lu sur "La Jornada". Je regrette mais il est en espagnol... Wink

Planean instalar allí una tienda departamental: INAH

Descubrieron un acueducto prehispánico en Texcoco
Confirman que el sitio perteneció a los jardines del palacio del rey Nezahualcóyotl

Estaba dedicado a Ehécatl

ANA MONICA RODRIGUEZ

Con el hallazgo de un acueducto prehispánico de cerca de 300 metros durante las excavaciones en un predio del centro de Texcoco, se confirma que el sitio pertenecía a los jardines del palacio de Nezahualcóyotl, informó la arqueóloga María Teresa García.

La también titular del Centro del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) del estado de México explicó a La Jornada que esos trabajos comenzaron hace tres semanas, debido a que ahí se planea construir una tienda departamental, por lo que se descubrió ''parte de un acueducto estucado que proveía de agua de río a un estanque de aproximadamente 70 centímetros de profundidad" y, a reserva de posteriores resultados, se piensa que el líquido almacenado era usado para regar árboles.

El predio de siete hectáreas, según la investigadora, aún está rodeado de ahuehuetes y coincide con las crónicas que existen al respecto, las cuales ubican los jardines del soberano acolhua en esa área.

La arqueóloga explicó que también han acudido al sitio especialistas en suelos y dos biólogas, porque ''sería importante determinar si había peces u otro tipo de animales" en el estanque.

Con el descubrimiento, añadió, ''trataremos de que los visitantes conozcan cómo se llevaba agua desde un manantial que está a seis kilómetros de distancia a lo largo de una red hidráulica impresionante y por el acueducto se llevaba agua al palacio".

También dijo que antes, en otro predio localizado cerca de la Catedral, entre las calles de Juárez y Arteaga, ''se empezó a liberar parte del centro ceremonial". Con esos trabajos, puntualizó la experta, ''empezamos a conjuntar pedacitos de historia obtenidos de los predios que están todavía sin construir para armar como un mosaico la antigua ciudad de Texcoco".

Las investigaciones en el centro ceremonial, expresó la titular del centro INAH mexiquense, fueron suspendidas debido a que no se ha llegado a un acuerdo con los dueños.

Los vestigios develan que ''está dedicado a Ehécatl y se ubica a dos metros debajo de la superficie".

En la época de Nezahualcóyotl existían diversas estructuras, entre las que figuraban ''los palacios administrativos con sus jardines, como en el que excavamos, también tenían casas de recreo dentro de la ciudad, pero estaban alejadas del centro ceremonial; existían los grandes retiros como sería el de Texcotzingo o Chapultepec".

Además se contaban los grandes cotos destinados para la caza y los jardines botánicos, que para Texcoco estuvieron en San Mateo Atenco y para los mexicas -por ejemplo- en Oaxtepec, donde actualmente está el balneario.

_________________
"Qui finiscono le strade e i giorni"
avatar
Citlalhuicatl
Modérateur
Modérateur

Féminin
Nombre de messages : 142
Age : 37
Localisation : Italie,les valises toujours pretes pour la Belgique!
Activité : Etudiante en Anthropologie à Venise
Loisirs : Archéologie, histoire et anthropologie de la Mésoamérique, la litterature française médiéval
Date d'inscription : 09/08/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aqueduc à Texcoco

Message par Upomavick le Jeu 10 Aoû 2006 - 10:37

Merci... Je savais que 4 années d'Espagnol ne seraient jamais inutiles... Very Happy Very Happy

Si quelqu'un veut une traduction il n'y a qu'a demandé, je le ferai avec plaisir.

_________________
Damien
avatar
Upomavick
Modérateur
Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 346
Age : 34
Localisation : Samaravia, Germanie Inférieure, Civitas Tungrorum
Activité : licencié en histoire de l'antiquité
Loisirs : Théatre, Histoire, Astronomie
Date d'inscription : 25/02/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://damienmarcellin.canalblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aqueduc à Texcoco

Message par Upomavick le Jeu 10 Aoû 2006 - 11:01

Voici cette traduction.

Un passage (en rouge) me laisse un peu perplexe... je vous préviens donc. Elle n'est pas exempte d'erreurs, je ne suis pas un brillant linguiste...

Avec la découverte d'un aqueduc prehispanique d'environ 300 mètres pendant les excavations dans une propriété du centre de Texcoco, confirme que l'emplacement appartenait aux jardins du palais de Nezahualcóyotl, a informé l’archéologue María Teresa García.

Le directrice du Centre de l'Institut National Anthropologie et Histoire (INAH) de l'état du Mexique a expliqué à la Jornada que ces travaux ont commencé il y a trois semaines, dus au fait que l’on projette de construire un magasin départemental, ce pourquoi il a été découvert ''il part d'un aqueduc stuqué qui fournissait d'eau de rivière à un réservoir approximativement de 70 centimètres de profondeur "et, sous réserve de résultats postérieurs, on pense que le liquide stocké était utilisé pour arroser des arbres.

La propriété de sept hectares, selon la chercheur, est encore entourée d'ahuehuetes (se serait un cyprès apparemment bien connues des Mexicains) et coïncide avec les chroniques qui existent à ce sujet, lesquelles placent les jardins du souverain acolhua dans ce secteur. L’archéologue a expliqué que sont aussi venus sur place des spécialistes du sol et deux biologistes, parce que ''il serait important de déterminer s'il y avait des poissons ou d’autres animaux "dans le réservoir.

Avec cette découverte, elle a ajouté, ''nous essayerons que les visiteurs connaissent comment on portait de l'eau depuis une source que celle-ci à six kilomètres de distance le long d'un réseau hydraulique impressionnant et par l'aqueduc apportait l’eau au palais ".

Elle a aussi dit qu'avant, dans une autre propriété située près de la Cathédrale, entre les rues Juárez et d'Arteaga, ''se dégageait une partie du centre cérémonial ". Avec ces travaux, l’experte a souligné, ''nous commençons à combiner des pedacitos d'histoire obtenus des propriétés qu'ils sont encore sans construire pour armer comme une mosaïque l'ancienne ville de Texcoco ". Les recherches dans le centre cérémonial, exprime 'le titulaire du centre INAH mexicain, ont été suspendu du au fait que on n'est pas arrivé à un accord avec les propriétaires.

Les vestiges dévoilent que ''celle-ci consacré à Ehécatl est placée à deux mètres sous la surface".

A l'époque de Nezahualcóyotl il existait diverses structures, entre lesquelles figuraient ''les palais administratifs avec leurs jardins, comme dans lequel nous excavons, ils avaient aussi des maisons d'agrément dans la ville, mais étaient éloignées du centre cérémonial ; il existait des grandes retraites comme celles de Texcotzingo ou de Chapultepec ".

On comptait en outre les grandes limites destinées pour la chasse et les jardins botaniques, qui pour Texcoco ont été en San Mateo Atenco et pour ce qui est des Mexicas - par exemple - en Oaxtepec, où actuellement il y a la station thermale.

_________________
Damien
avatar
Upomavick
Modérateur
Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 346
Age : 34
Localisation : Samaravia, Germanie Inférieure, Civitas Tungrorum
Activité : licencié en histoire de l'antiquité
Loisirs : Théatre, Histoire, Astronomie
Date d'inscription : 25/02/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://damienmarcellin.canalblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aqueduc à Texcoco

Message par Citlalhuicatl le Jeu 10 Aoû 2006 - 11:13

Merci pour la traduction!Tu es très gentil, surtout que moi, je ne sais pas la faire très bien... Embarassed
C'est une formidable découverte, je trouve, j'ai cherché d'autres infos sur internet mais je n'ai rien trouvé.

_________________
"Qui finiscono le strade e i giorni"
avatar
Citlalhuicatl
Modérateur
Modérateur

Féminin
Nombre de messages : 142
Age : 37
Localisation : Italie,les valises toujours pretes pour la Belgique!
Activité : Etudiante en Anthropologie à Venise
Loisirs : Archéologie, histoire et anthropologie de la Mésoamérique, la litterature française médiéval
Date d'inscription : 09/08/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aqueduc à Texcoco

Message par Upomavick le Jeu 10 Aoû 2006 - 11:16

En effet, la découverte d'un aqueduc est toujours une découverte importante.

_________________
Damien
avatar
Upomavick
Modérateur
Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 346
Age : 34
Localisation : Samaravia, Germanie Inférieure, Civitas Tungrorum
Activité : licencié en histoire de l'antiquité
Loisirs : Théatre, Histoire, Astronomie
Date d'inscription : 25/02/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://damienmarcellin.canalblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aqueduc à Texcoco

Message par Cuauhtémoc le Ven 16 Fév 2007 - 19:17

"pedacitos de historia": cela ne se trouvant pas dans le dictionnaire, je suggérerais comme traduction "des pans entiers d'histoire"...

_________________
"Namēchtlapaloa, namēchciyauhquetza, namēchciyappōhua.": Je vous salue, je vous souhaite la bienvenue, je vous encourage.
avatar
Cuauhtémoc
Modérateur
Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 295
Age : 29
Localisation : Dans le palais de l'empereur à Mexico-Tenochtitlan.
Activité : Lycéen au calmecac de la capitale aztèque.
Loisirs : Littérature, cinéma, histoire, archéologie, jeux vidéos, séries TV...
Date d'inscription : 31/01/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aqueduc à Texcoco

Message par Upomavick le Ven 16 Fév 2007 - 20:33

C'est bien possible

_________________
Damien
avatar
Upomavick
Modérateur
Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 346
Age : 34
Localisation : Samaravia, Germanie Inférieure, Civitas Tungrorum
Activité : licencié en histoire de l'antiquité
Loisirs : Théatre, Histoire, Astronomie
Date d'inscription : 25/02/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://damienmarcellin.canalblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aqueduc à Texcoco

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum